(+هشدار: گروه سني 15)
(قسمت سیزدهم)
دلتنگم شدی؟
...دیوونه ای؟ چرا
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz - Elham75" :مترجم
آره
دلم برات تنگ شده بود
...فکر میکنم
همیشه احساسم رو مخفی میکنم
پس وقتی گفتی دوستم داری دلم لرزید
...پس چیزی که
...حسی که می
...میخوام بگم
خوب میخوای بگی
دوستم داری، نه؟
...میخوام بگم
الان قرار میذاریم
خوشمزه ست
اومدی
باز برای چی دارین مشروب میخورین؟
نگران نباش. این سری چون حالمون خوبه میخوریم
چی شده؟ لاتاری ای چیزی بردین؟
دوستمو که سرم کلاه گذاشته بود، پیدا کردیم
واقعا؟ پس پول رو پس گرفتین؟
نه، فعلا
...به نظر میرسه که چاره ی دیگه ای نداشته
به خاطر شهریه ی کلاسای بچه هاش اینکار رو کرده
پس هر ماه قسط قسط بهمون پسش میده
یعنی اول هر ماه پولمون رو میده؟
آره
از خودت ضعف نشون نده و حتما پول رو ازش بگیر
باشه
اول هر ماه؟
اول؟
الان قرار میذاریم
واااو، نمیدونم. امروز اولین روزمونه
منظورت چیه که نمیدونی؟
نمیدونی اول هر ماه چیه؟
صورتت یه دفعه ای مثل لبو سرخ شد
انقدر خوشحالی که کلاهبردار رو گرفتیم؟
آره
خوشحالم
اینطوری کرد
دلتنگم شدی؟
آره
همیشه احساسم رو مخفی میکنم
(ته وون)
چیه؟
چیه یعنی چی؟
معلومه دیگه
فکر کردی برای چی این وقت شب بهت زنگ زدم؟
چرا؟
خیلی کند ذهنی
به نظرت چرا زنگ زدم آی کیو؟
مرغ بیار برام
چی؟
چی؟ - ...داشتم میخوابیدم -
ولی انقدر که میخوام مرغ جونم رو ببینم خوابم نمیبره
برام مرغ کاملا سرخ شده بیار
خل شدی؟
میخوای با همون ران مرغ سیاه و کبودت کنم؟
بیخیال بابا. فقط به خاطر اینه که دلم برای مرغ جونم تنگ شده
بیاریا، باشه؟
...حس میکنم اگه نبینمش
امشب خوابم نمیبره
فقط یه مرغ سرخ شده میخوام همین
بیار تا باهاش
زوج بودنمون رو جشن بگیریم
هوس مردن کردی؟
بگیر بخواب تو
چی میگفت واسه خودش؟
مرغ و کوفت
داری میدزدیشون که بفروشیشون؟
...مامان - پول -
ده دلار میدم بهت
قبوله
ده دلار
بخور
یادت نره ها
کجا سفارش میبری؟
بخور - من برات میرسونم -
بخور
(مرغ فروشی)
جایی سفارش میبری؟
چی؟
اون واس ماس؟
نه
پس این وقت شب داری مرغ تحویل میدی؟
آره، چی میشه مگه؟
کجا میری؟ منم باهات میام
ولش کن
پس خریدیش که بدیش به من
نباید مردم رو اینطوری سرکار بندازی
دلم برات تنگ شده بود
...نتونستم بخوابم
برای اینکه دلم براش تنگ شده بود
...نتونستم بخوابم
چون خیلی دلم برای مرغ تنگ شده بود
مرغ؟
...مسخره ی
چکار داری می کنی؟
ولم کن
از این زاویه خوشگلتریا
حالا که خوشگل ترم ولم کن
چرا ولم نمیکنی؟
ولم کن
هی، ولم کن
ولم کن، ولم کن
...رابطه ی بین آدما
بهتون نشون میدن که چه جور آدمی هستن
یه نفر یک بار پرسید
...از یه خراش ساده بوجود میاد
نه اتفاقای آنچنانی
بلکه از سوتفاهم های بی اهمیت بوجود میان
(مدرسه 2017) (رابطه ی بین دو نفر)
راستشو بخوای؛ اونقدرا هم خوشگل نیستی
که خوشگل نیستم؟
اونقدرا هم خوشگل نیستی
عجب
...به خاطر اینکه
درست و حسابی نگام نکردی ...اگه دقیق تر نگام کنی
اون، اون هو نیست؟ - ...خودت میفهمی که چقدر -
خوشگلم. میگی نه، نگاه کن
چرت نگو
مامان - چیه؟ -
من برفتم
بسه - چی؟ ببین دیگه -
هی! ازش دور شو
چیه؟ چکار می کنی؟ُ
چیه؟ چکار داری می کنی؟
خل شدی؟
از همون اولشم ازت خوشم نمیومد
همش اون هوی منو سرکار میذاشتی و اذیتش میکردی
امروز تمومش می کنم
نکن
اونوقت چرا؟ - ...اون -
دوست پسرمه
...دو
دوست پسرت؟
نمیدونی دوست پسر چیه؟ دوست پسرشم
ته وون ایکس واقعیه؟
و شما دو تا هم با هم قرار میذارین؟
ببخشید. باید زودتر بهت میگفتم
متاسفم
چطور تونستی یه همچین چیزی رو ازم مخفی کنی؟
راز ته وون بود به خاطر همین نمیتونستم بهت بگم
و ما هم از دیروز شروع کردیم به قرار گذاشتن
ولی، نباید یه همچین چیزی رو ازت مخفی نگه میداشتم
واقعا متاسفم
خب چاره ای نداشتی
ته وون پسر خوبیه؟
اول فکر میکردم که یه عوضی به تمام معناست
هر چقدر بیشتر میشناسمش باحال تر هم میشه
به نظر بی تفاوت میاد
ولی خیلی به آدم اهمیت میده و جنتلمنه
صداشم خوبه
خیلی هم به آدم توجه میکنه، یک بار مریض بودم
فوری ازم پرسید که مریض شدم؟
فرمول میانگین رشد اقتصادی اینه
میانگین رشد. میانگین رشد اقتصادی امسال
سلام - سلام، سارانگ -
اینجا شده قرارگاهمون
بهمون سر بزن هر از چند وقت یک بار
حتما - بیا بشین -
بشین اینجا
ببینید
فرمول اینجا رو ببینید
تو درس نمیخونی؟
بعد تایم استراحت امتحان داریم
نمیخونم. درس خون نیستم
اه، راست میگی. یادم رفته بود لای کتاب رو هم باز نمیکنی
صبر کن. نمیتونم این قسمت رو حفظ کنم
تو هم نمیتونی؟ - نه -
یادمه که حفظش کرده بودم - ناراحتی؟ -
نه نیستم
این تویی تو طراحیم
که چی؟
نگاش کن - مجبورم؟ -
آره
خوب طراحی میکنیا - آره -
خوب طراحی می کنی
الان ازم تعریف کردی؟
آره. کارت درسته
چشمام چشون شده؟
فقط بگو که ازش خوشت میاد
...چشمام
هی، نام جو
شرکت پدرت داره جای شرکت رو عوض می کنه؟
شنیدم که میخوان کارشونو انتقال بدن کنار ساختمون ما
والا، خبر ندارم
کار بابامه نه من
درسته، کار، کار بزرگتراست
...راستی گفتی کجا رفته بودی پارسال
برای کلاس تقویتی؟
آمریکا؟ کانادا؟
کجا بود؟
چرا این سوال ها رو میپرسین؟
...کنجکاوم که بدونم
که چطور دروغ میبافی - حالا که فکرشو میکنم میبینم خسته کننده ست -
تخیل توش راه نداره
...فکر کردی نمیفهمیم
که داری دروغ میگی؟
منظورم اینه که، چرا از اول دروغ گفتی؟
تو هیچی نیستی
...هیچ بودن بهتر و آسون تر از
اینه که بخوای خودتو درگیر کارای پست بکنی
دارین چه غلطی میکنین؟
مگه چکار کردیم؟
نام جو تمام این مدت بهمون دروغ تحویل داده
حقیقت اینه
چرا همچین میکنه؟
نام جو
ولم کن
حالا خوبت شد؟
میخواستی همین بشه دیگه
بیشتر از این نمیتونستی دروغ هاتو قایم کنی
...فقط راستشو بگو و - تو دخالت نکن -
...من فقط میتونم
از این مدرسه ی خراب شده برم
میدونستی؟ - مسخره -
میدونستی؟ - چطور تونست این کار رو بکنه؟ -
دهوی
...باهاش به این خاطر به هم زده بودی چون
بهت دروغ گفته بود؟ - تو رو هم گول زده بود؟ -
عجب دیوانه ایه
دیوونه شدی؟
از این اوضاع خوشتون میاد؟
بزدلا
یک بار دیگه در موردش حرف بزنید
همتون رو به دیار باقی میفرستم
لعنتی - راه بندون کردین -
چته تو؟
راه بندون نکنین. آزار دهنده ست
بسه دیگه، ته وون
میخوای باهام دربیفتی؟
هی. دهوی
خوبه که هر از گاهی همو ببینیم
خیلی آزاردهنده ست - میدونم آزار دهنده ست -
وقت کاره
نمیخوام کار کنم
نمیخوای؟
حالا که نمیخوای نمیتونم چیزی بهت بگم
پس باید مجبورت کنم
سیگار کشیدنتون کافیه؟
خیلی اذیت می کنی
مگه معلمی چیزی هستی
پس باید پلیس باشم؟
میخواین تمام روز رو کنترلتون کنم؟
بریم. خب بابا. فهمیدم
هی
شنیدم یه جیب بر رو گیر انداختی
تو صفحه ی اول سایت مدرسه ست
که چی؟
همینطوری
میشه باهام حرف نزنی؟
نمیتونم تحملت کنم
تلاش خوبی بود
اگه به در زدن ادامه بدی یه روز در رو باز میکنه
سارانگ
چی شده؟
چرا انقدر گرفته ای؟
نمیدونم
فقط گرفته ام دیگه
یه راه حل پیدا کردم
هیون ایل
دنبالم بیا. لازمت دارم
چی؟
همینطوری باید اینجا بشینم؟
اگه بخوای میتونی وایستی
...من یه آدم مشهورم، چطور میتونی
اینطوری میتونی به بقیه رویا
امید و آرامش بدی
دقیقا
بعد دیدنت دیگه حالم گرفته نیست
دوباره حالم خوب شد
...برای دبیرستانیای کره ای ستاره ها
دنیامونن
خب؟ الان بهتری؟
اومم
...تو آروم کردن آدما
مهارت خاصی داری
ممنون
الان حالم بهتره
واقعا، برای چی برداشتی منو آوردی اینجا؟
چرا؟
...فکر نمی کنی
وعده ی نهار خلاصه تر و خلاصه تر میشه؟
به طرز قابل توجهی خیلی کم شده
تا حالا دقت نکرده بودم
نمیخواد دقت کنی بخور
هی. بخور
نمیدونم والا
دلم یه چیز خوشمزه میخواد
چرا جلوی بچه ها اینطوری میکنی؟
منظورت چیه؟
ازم میخوای که برات غذای خوشمزه بخرم
فردا آخر هفته ست، واسه همین میخوای تنهایی همو ببینیم
و یه چیز خوشمزه بخوریم، مگه نه؟
نمیخوام، پس خفه شو
پس تو هم میخوای
چون بچه ها اینجان خجالت میکشی
باشه. همون کاری رو میکنم که تو میخوای
فردا خوشگل کن خودتو
فردایی در کار نیست
بیا اینجا
هی، موتوری
سلام
این اواخر تو رو زیاد میبینم اینجا
باید با اون هو حرف بزنم
فقط باهاش حرف نزن. صورتشم نگاه کن
حتما چشمات ضعیفه
این چقدر برات آب خورده؟
صحنه ی سفر رفتنشون بامزه نبود؟
خیلی عجیب غریبی
برای چی پاپ کورن رو دادی دست من؟
برای اینکه اولا دوسش داری دوما خودت خواستی برات بخرم
بیا. اینو نگه دار - من -
نگهش دار
اینطوری خوب به نظر میرسی؟ - چی دقیقا؟ اینکه اینا رو دستم گرفتم؟ -
هی. چرا همه چیزو من باید نگه دارم؟
چیه؟ میخوای بدونی چرا؟
آره
به این خاطر
خیلی زوده
خیلی زوده؟
بیا اینجا
آره
همه ی دارتایی که میندازی همه جا میخوره الا هدف
به خاطر اینکه تمرکز نکردم
ببین
هی - خوبه -
چطور انقدر کارت درسته همون بار اول؟
راستشو بگو. قبلا بازی کردی، مگه نه؟
برای بار اول کارم خیلی درسته نه؟
خیلیا بار اولشون گند میزنن
ولی من همه ی تیرام به هدف میخوره
درست برعکس بعضیا
ممنون
یک بار دیگه میخوام انجامش بدم. چقدر میشه؟
اینجا کجاست؟
مامانم اینجا دفن شده
(سونگ می یون)
"سونگ می یون"
چه اسم قشنگی
وقتی فوت شد راهنمایی میرفتم
بعد از اون من و پدرم یه قولی بهم دادیم
که فقط وقتی خوشحالیم بیایم مامانمو ببینیم
و وقتی اتفاقای خوبی برامون میفته
امروز خوشحالی؟
آره
خوشحالم
برو. خودتو معرفی کن به مامانم
سلام
من را اون هو هستم
دوست دخترمه. دوست دخترم
(سونگ می یون)
...خوبه که دیگه غذا رو به ترتیب نمره نمیدن
با تشکر از ایکس
من کلا طرفدار ایکسم
کجاش خوبه؟
اون موقع بیشتر بهمون میرسیدن
واقعا؟
راست میگی
...فکر نمی کنید غذاها
اخیرا یه مزه ای میدن؟
نکنه به خاطر گرما مواد غذایی خراب شدن؟
چه مزه ای میده؟
به نظر من که خوشمزه ست
اگه سوسیستو نمیخوری
من برش دارم
بردار
مال منم بردار
مرسی
خوبه. زندگی میلیونها نفر
آسونه
...یه داستان کوتاه و منحصر به فرد
از کره ی شمالیه
...آقای کو من - آقای کو -
...من
من... واقعا باید برم بیرون
باید برم دستشویی
هی
تو راه کار خرابی نکنی
خوب. تمرکز کنید
تقابل دوستی و قانون
نویسنده چی میخواد بگه؟
اهمیت وجدان
بالاخره کارمون تموم شد - روز خوبی داشته باشین -
فردا میبینمتون - فردا میبینمتون -
باشه
عجبا
چقدر آشغال گذاشتن
ایکاش میتونستیم بهشون آموزش بدیم چطور بازیافت می کنن
(تاریخ انقضا 15 می 2017)
(تاریخ انقضا 14 فوریه 2017)
...عجب
تاریخای انقضاشون چرا گذشته؟
حرکات ایکس پیش بینی شده
از سالن عمومی گرفته تا ساختمان اصلی
آقای یانگ
برای چی اومدی اینجا؟
این آشغالای کافه تریاست
اوه خدای من
تاریخای انقضاشون رو نگاه کنید
تقریبا مال شش ماه پیشه
خب که چی؟
آشغال آشغال دیگه
کجاش عجیبه؟
آقای یانگ
اینا مال غذای امروزه
ممکنه بچه ها خورده باشنش
باید یه کاری بکنید
واقعا یه کاری باید بکنم
تو فقط باید رو تمیزکاری تمرکز کنی
برای چی در مورد مسائل مربوط به مدرسه دخالت می کنی؟
وقتمو نگیر
چطور میتونین بگین که وقتتون رو نگیرم؟
بچه هامون دارن از این غذا ها میخورن
دارم بهت میگم که سرت تو کار خودت باشه
زمین رو تمیز کن
...دفتر مدیریت جایی نیست که هر کی خواست
سرشو بندازه بیاد تو
برو بیرون
تو سرت گرم آشغال جمع کردن باشه
چرا در مورد چیزایی که بهش مربوط نیست نظر میده؟
مگه ایکسه؟
حالت خوبه؟
دارو خوردی؟ - آره -
باید حواست باشه چی میخوری چون هوا گرمه مواد غذایی زود خراب میشه
احیانا به خاطر غذا نبوده؟
گفتی فقط نهار خوردی
مطمئن نیستم در این مورد
هیشکی مریض نشده
حرفای زیادی پشت سر غذای مدارس هست
شاید مدرسه ی شما هم یکی از اونا باشه
باتوجه به اخبار
غذاهایی به بچه ها میدن که تاریخ انقضاشون گذشته
خیلی خطرناکه
ما از کجا بدونیم
ولی این اواخر ناهار درست و حسابی بهمون نمیدن
اون عوضیایی که با غذای آدم مثل یه چیز بی ارزش رفتار می کنن
از آفت کش و کوفت و زهر مار استفاده میکنن
باید درشون تخته بشه. باید بفرستنشون زندان
دقیقا
چطور میتونن با غذاهایی که آدما میخورن این کار رو بکنن؟
"Parnaz - Elham75" :مترجم
باز چیه؟
نمیخوای بری تمیزکاریتو بکنی؟
امروز روز تعطیلمه. امروز کار نمیکنم
امروز به عنوان والدین دانش آموز اینجام
نمیتونم بیخیالش شم
...خیلی عصبانیم
که بچه هامون این آشغالا رو میخورن؟
من باید عصبانی باشم
چرا اونو نگه داشتی هنوز؟
بندازشون آشغال و برو بیرون
احمق بازی رو تموم کن - برو بیرون -
به عنوان یکی از والدین
چطور میتونم بعد دیدن این آروم بشینم؟
تا وقتی که بگین بررسیش میکنین منتظر میمونم
تا اونموقع همینجا میشینم
پولی رو که مدرسه بهت میده رو میگیری
چطور میتونی در مورد حق و حقوق والدین صحبت کنی؟
چطور میتونین اینو بگی؟
بچه ات کیه؟
اگه به خاطر اینکارت بهش کم توجهی بشه چی؟
صبر کنید. این... این
دردسر میشه برام
اگه اخراجش کنم هم تو بد دردسری میفتم
صاحب شرکت خدمات رو بهم وصل کن
سلام - سلام -
چرا روز استراحتت استراحت نمی کنی؟
یه مسئله ای بود که باید بهش رسیدگی می کردم
حتما خسته ای
خیلی کار سختیه، تمیز کردن مدرسه
کاره دیگه. همه ی کار ها عین همن
بیا این انعامه
برای بچه هات یکمی گوشت بخر
حتی تعطیلات هم که نیست. نمیتونم بگیرمش
تازگیا زیادی کار کردی
میدونم نگران بچت هم هستی
اگه بیخیالش بشی همه چی تو آرامش حل میشه
ولی اگه طور دیگه ای رفتار کنید کار ها رو برای همه سخت می کنید
این بهترین کاره - ...نه -
پسش بگیرین - ...شنیدم -
بچتون اینجا درس میخونه
بله همینطوره - خب پس -
خدای بزرگ
زبونم بند اومد
همشون اخراج شدن
...فکر اینکه بچه اش اونا رو میخورد
عصبانیش کرده بود
معلومه
چطور والدین میتونن همینطوری راحت بشینن
با اینکه میدونن بچه هاشون این آشغالا رو میخورن؟
اگه مامان من بود
همه ی موهای سر مدیر رو می کند
...حتما اون هو به خاطر
غذای دیروز مریض شده بود
(برنامه ی روزانه ی رئیس)
خب که چی؟
میشه یه بررسی انجام بدی روی شرکت غذا
شرکتی که باهاش کار می کنیم یه شرکت بزرگه
همونطور که میدونی همکاریم
مشکلی نیست
نگران نباش و درست رو بخون
این برای نهار واقعا کافیه؟
آره
از اون روزی که مریض شدم دیگه نمیتونم غذاهای مدرسه رو بخورم
نگرانتم
نمیتونی برای نهار هر روزت چیزای دیگه هم بخوری
...احیانا نمیخوای که منو گول بزنی
که هر روز با هم تنهایی غذا بخوریم؟
...خیلی
...ولی، چی میشه اگه
غذای مدرسه واقعا مشکل داشته باشه؟
برای من خیلی هم ناجور نبود
ولی اگه بچه ها حالشون بدتر بشه چی؟
میدونم
نمیتونیم همینطور دست رو دست بذاریم
ته وون
چی شده؟
مارو چی فرض کردی؟ نمیتونی تنهایی این کار رو انجام بدی
خیلی خُلین
(تاریخ انقضا 15 می 2017)
محاله
بیشتر از سه ماهه که انقضاشون گذشته
باورنکردنیه
این بدتره. خیلیاشون یک ساله که انقضاشون گذشته
اینم همینطور
بذار ببینم
هی
شنیدی؟
فکر کنم یه چیزی شنیدم
برید بالا. برید بالا. زود باشین
حالا چی میشه؟
بیاین بریم تو و تو جاهای مختلف قایم بشیم
برین تو. زود باشین
قایم شین. زود باشین
زیاد نزدیک نشو
خفه بمیر. میخوای گیر بیفتیم؟
امروز ایکس بودن یه کیف دیگه ای داره
کسی اینجا نیست
ببینید
حتما این بوده
بریم
باید بیشتر مراقب باشی
ببخشید
قلبم داره از جا درمیاد
گفتم الانه که بگیرنمون
قلب منم داشت تند تند میزد
تو؟ چرا؟
تو که ایکس بودی این همه مدت
چرا قلبم تند تند میزد؟
فکر کنم دیگه میتونیم بریم. بریم
بریم
ایکس نمیتونه بره
اینا چین؟
کی اینکار رو کرده؟
وحشتناکه
ایکس این آشغال ها رو اینجا ریخته
با غذا دیگه شوخی نکن. ایکس
این سس کچاپ ده ساعته که اینجا ریخته شده
شیرینه و یکم ترشیده
...ایکس عوضی، قسم میخورم
...بدتر از این اینه که
بدتر از این دیگه چی میتونه باشه؟
...خب
چیه؟
بهمون گفتن غذا بیاریم اینجا
شماره تلفن اینجا بود
به اندازه صد نفر گوشت
گفتن مدرسه جشن داره
...چرا
من اصلا زنگ نزدم! حرفم اینه
صبر کن
"حرفم اینه" دقیقا همین رو گفتی
!اینو تحویل نده
"...سفارش زیاد دادم، پس یادم نمیره"
"غذای مجانین. حرفم اینه"
"...کتلت"
"خوب و ترد. حرفم اینه"
دقیقا همونه
پولش رو بدین - پولش رو بدین -
!اینا رو سفارش ندادم! حرفم اینه
خوشمزه‌ست
...کاش
غذاهای مزخرف مدرسه رو بیخیال شن و از اینا همش بهمون بدن
نه؟
خیلی خوشمزه‌ست
هی. چی شده؟
خوبه غذای خوشمزه میخوریم
دبیرستان گومدو
زود غذا رو تحویل بدین. حرفم اینه
نوش جون
...اون هو، بخور
که خوب میخوری
خوشگلم حتی اگه خیلی بخورم، نه؟
آره. شبیه ماکارونی
کتلت و کباب تابه‌ای هستی
...فنگلی
بلبشو مدرسه رو نمیبینی؟
اگه میخوای هرکار دوست داری بکنی
پس قانون و مقررات به چه کاری میاد؟
میتونی بشکنیش و کارها رو همونطور که میخوای پیش ببری
حالا نه اینکه کسی چیزی رو شکسته
...بچه‌ها فقط دارن سعی میکنن عدالت خودشونو
بازم، نمیتونیم دست روی دست بذاریم
خودم رسما به موضوع ایکس رسیدگی میکنم
نه، نمیتونی
اونوقت کل مدرسه میفهمن
...اگر مدیر بفهمه
که ایکس پسر رئیس مدرسه‌ست
از اونجایی که دستش به ایکس نمیرسه
دوستای بیگناهش رو آزار میده
لحظه‌ای که صداش دربیاد
اوضاع خراب میشه
تا وقتی اتفاق نیفته نمیدونیم
چرا انقدر بی‌رحمی؟
تو چی؟ چرا اینطوری‌ای؟
فقط یه بار
به موقعیتم و مدرسه فکر کن
یه هفته‌ای نگرفتیش. غیر از اونم
اتفاق جدیدی رو دامن زدی
...نمیدونم
چی بگم
والدین روی ناهار مدرسه خیلی حساسن
اگه گیر بیفتیم
نمیتونیم اوضاع رو کنترل کنیم
یه جوری درستش میکنم
...قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه
یه کاری کن
کاری کن ایکس دستش بسته بشه
کارآگاهی چیزی استخدام کن
چشم، قربان
متاسفم
...این
برای هردومون بهتره
باید این موضوع حل شه
...تا هم من و هم تو
خیالمون راحت شه
البته
عقلم دیگه قطع نمیده
...اگه بحث ناهار مدرسه چیزیه که رئیس
...باید توطئه کنیم و
هی
منظورت از "توطئه" چیه؟
...به هرحال، تخم تفرقه رو
باید بینمون از بین ببریم
راه حل آسونی داره
...چیزی که میبینی
همه چیزه
خوبه
نگاش کن - محشره -
غذا رو ببین
بی نظیره
چه خبره؟ خواب میبینم؟
واقعیه؟
خودشه. دارم بهت میگم
گوشت ترش و شیرین و کبابی با هم؟
غیر ممکنه
ممنون
خیلی میخوام، لطفا
بخورین. بخورین و خوب درس بخونین
...ما
انتقام کاملی گرفتیما؟
مطمئنا قضاهای تاریخ گذشته بودن
ممکنه به خاطر کاری که کردیم
مدیر تاکتیکش رو عوض کرده باشه
ممکنه
...اگه اوضاع از کنترل خارج بشه
و والدین و رسانه‌ها بفهمن
مشکل بزرگی میشه
چرا فکر میکنم مشکلیه؟
چی؟
خدا کنه فردا بهمون گوشت دنده بدن
نه؟
آره - تو بخور -
بخور - دنده دوست ندارین؟ -
بخور گوشت شه به تنت
بخور. بخور - همه‌اش رو بخور -
مال تو رو هم بخورم؟
بخورین. بخورین
...مردم به - رنگش رو ببین -
مدرسه‌مون همچین غذایی نمیداد
خیلی خوبه
دختر جان
این موقع شب اینجا چکار میکنی؟
درس میخوندم
حتما کمرت درد گرفته
...چرا
به عنوان ورزش باهامون نمیای گشت زنی؟
بابت کمکتون ممنون
براتون قاقالی‌لی میخرم
اتفاقی که میفتاد. منظورتون چیه؟
...حوادث
وقتی انتظار داری که نمی افتن
خانم هان
اون دستبندا واقعین؟
معلومه واقعین
قبلا ندیدشون، نه؟
مثل اسباب بازین
مسخره‌ست
چطوره؟ اسباب بازی نیست،‌ نه؟
واقعاکه
چکار میکنی؟ بازش کن
اوپس
اوه نه
کلیدش رو یادم رفته
باید برم پاسگاه - چی؟ -
...منظورت
باهات میایم. باید هرچه زودتر بازمون کنی
اینوری اینور و اونور رفتن سخته
میرم و بر میگردم
کدوم پلیسه که کلید با خودش نداره؟
همینو بگو
اگه میخواین گزارشم رو بدین
خانم هان
خوش بگذره
زود بر میگردم
...باید بهم بچسبید
تا درست شین
برو بابا
چرا بهمون دستبند زد؟
برام مهم نیست
چی؟ - اگه به خاطر این نبود -
به حرفم گوش نمیدادی
باهات حرفی ندارم
...من
از اتفاقی که افتاد پشیمون نیستم
...خوشحالم
تونستم نجاتت بدم
خفه
خائن
درسته. بهت خیانت کردم
اما اگه بازم پاش پیش بیفته
...بهت خیانت میکنم
گزارش میدم دعوا راه انداختی
میدونی به خاطرش چی سرم اومد؟
...نگهبان مدرسه شدم
...بهتر از اینکه
دعوا راه بندازی و زندگیت رو فنا کنی
اگه دعوا راه مینداختی
بزهکار نمیشدی
ممکن بود سابقه‌دار شی
هوس مُردن کردی؟
ایش. زودباش بلند شو
خودت بکن
واقعاکه
خیلی بیجونی
بیشتر بخور، خب؟
خوب میخورم. نمیدونم چرا اینطوری میشه
بیشتر بخور. بیشتر بخور
چرا میزنی در کونم؟
گذشته‌ها رو یادم اومد
هر وقت خون دماغ میشدم
مراقبم بودی
حرف نزن
هی بچه ها
این چیه؟
این چیه دیگه؟
سوجی خانم دستبندشون رو اینطوری نشونمون دادن
چی؟
چرا هنوزم دستتونه خوب؟
کلیداشو پاسگاه جا گذاشته
پاسگاه؟
...نه. الان دیدمش
باهام بیاین. آزادتون میکنم
بیا
سوجی
با بچه‌ها چکار کردی؟
گفتی میری پاسگاه
رفتم. فلشیم برا خودم
بینتون اتفاقی افتاده؟
بدون شرح
چیزی ندارم بگم
بازمون کن. الان
بازشون کن
اذیت میشی
یونگ گون. ببرش خونه، خوب؟
گشت گسترده‌ست
حالا هرچی
به سلامت برین خونه
سوجی. باهات باید حرف بزنم
سوجی
بچه‌ها که جنایتکار نیستن
چطور تونستی بهشون دستبند بزنی؟
میخواستم اوضاع رو بینشون درست کنم
به نظرم می اومد بینشون سوءتفاهم پیش اومده
اما فرصتش رو از دست دادن
بازم، زیاده‌روی بود
نظر توئه
ممکنه برا بعضیا عالی باشه
این چیزیه که هیچوقت نباید ...به بچه‌ها نزدیک بشه
و تو روشون استفاده کردی - ببین -
همیشه روش‌هات درست نیستن
کارهایی که میکنی چیزی نمیگم
چرا همیشه باهام جر و بحث میکنی؟
اینطور نیست - ...انتقادات -
دائمت باعث میشه فکر کنم بی فکرم
توهین آمیزه
صبر کن
نمیدونم چرا اینطوریم
قصدم این نیست
اما همش بهت گیر میدم
...من
همیشه میخوام خنده به لبهات ببینم
اما همش بهت غر میزنم
...ناراحتم میکنه و
...ببینم
داری ازم عذرخواهی میکنی و میگی ازم خوشت میاد؟
تا بعد
چی شده؟
با سارانگ بحثت شده؟
...نه. مامانش به خاطر
غذای مدرسه شکایت کرده
و مدیرم رفته دنبالش
سارانگ خیلی نگرانه
حس بدی دارم
مشکل اساسیه
عجیب بود یه دفعه غذا انقدر بهتر شد
نه؟ - الکی بود -
اینکارو میکنن چون اوضاع بده
بودجه غذایی تعیین شده برای همین این فقط خودنماییه
اینطوری، کیفیت غذا باز میاد پایین، نه؟
ته‌وون - بهت گفتم -
...باهوشم. فقط - بیخیال -
حالا چی؟
چی دیگه؟
باید تلافی کنیم
اینجوری دیگه غذا رو دست نمیندازن
اون هوم رو مریض میکنن و ناراحت میکنن
خوب به حسابشون میرسم
نه. اینکارو نکن
چرا نه؟ نگران سارانگی
ایکس بازی کاری از پیش نمیبره
مدیر الان چهار چشمی هواسش هست
من ایکسم. چیزیم نمیشه
گفتم کاری نکن. یعنی نکن
میدونی چند نفر رو درگیر میکنی؟
گفتم چیزیم نمیشه
!گفتم کاری نکن
هی. عصبانی‌اِی؟
...دستگاه مشترک مورد نظر
باید تلافی کنیم
اینجوری دیگه غذا رو دست نمیندازن
اون هوم رو مریض میکنن و ناراحت میکنن
خوب به حسابشون میرسم
!بگیرش
!بگیرینش! ایکسه
بمون
گرفتمت
دیدی
موش کوچولو
...فکر کردی
نمیتونم بگیرمت، فسقلی؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz - Elham75" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(مدرسه 2017)
خانم سوجی داره میره
مدیر احتمالا خشنتر میشه
از اول باید بیشتر مراقب میبودیم
دیوونه‌ای؟ تو حیاط مدرسه‌ایم
خوب؟ - ایکس مسخره بازیه؟ -
به خاطر اون مسخره بازی همه‌مون به دردسر افتادیم
باید از نطفه خفه‌اش میکردم
گذاشتم خیلی بزرگ شه
چطور... چطور تونستی اینکارو کنی؟
چرا باهام اینکارو میکنی؟